Frauenlyrik
aus China
与你相识 Yu Ni Xiang Shi
从前 |
In der Vergangenheit |
| 《一》 | 1. |
| 从前 | In der Vergangenheit |
| 我和表哥们一起偷摘过桃子，李子，杏子 | Pflückte ich mit meinen Cousins zusammen heimlich Pfirsiche, Pflaumen und Aprikosen |
| 想起来就脸红，真馋 | Wenn ich jetzt daran denke, erröte ich, wie naschhaft wir waren |
| 哦，只因为有从前 | Ah, nur weil es die Vergangenheit gibt |
| 而今瞧见落地的果子 | Rieche ich heute, wenn ich die auf die Erde gefallenen Früchte sehe |
| 也闻得见那香，那甜 | Noch ihren Duft und ihre Süße |
| 从前 | In der Vergangenheit |
| 我和小伙伴们一起到小河里抓过鱼，捉过虾 | Ging ich mit meinen kleinen Kumpels zusammen zum kleinen Fluss, um Fische und Krabben zu fangen |
| 把脊背对着蓝蓝的天 | Unsere Rücken drehten wir dem blauen, blauen Himmel zu |
| 哦，只因为有从前 | Ah, nur weil es die Vergangenheit gibt |
| 我才能如此健康的成长 | Wachse ich heute noch gesund und kräftig heran |
| 也才这样爱水，爱泉 | Und liebe Wasser und Quellen so |
| 《二》 | 2. |
| 从前 | In der Vergangenheit |
| 我做过许多的梦，从前 | Hatte ich viele Träume, in der Vergangenheit |
| 我的梦永远那么美丽 | Waren meine Träume für immer schön |
| 有着金一般的黄 | Sie waren gelb wie Gold |
| 有着谜一般的蓝 | Und von einem rätselhaften Blau |
| 没有无聊的苦闷 | Es gab keine sinnlose Niedergeschlagenheit |
| 花言巧语的欺骗 | Oder süßholzraspelnde Täuschung |
| 呵，从前 | Ah, in der Vergangenheit |
| 我相信梦是真的 | Glaubte ich, Träume seien echt |
| 相信我梦着的一定会实现 | Glaubte, was ich träumte, würde ganz sicher Wirklichkeit |
| 我的希望永远燃烧着 | Meine Hoffnungen brannten mit einer ewigen Flamme |
| 从前 | In der Vergangenheit |
| 你等得好辛苦呵 | Wartetest du so mühsam |
| 我曾纳闷地想 | Und ich wunderte mich |
| 你总在等什么呢 | Worauf du die ganze Zeit wartetest |
| 该告别了，从前 | Ich muss von der Vergangenheit Abschied nehmen |
| 如今不正是你的明天 | Heute ist nicht dein morgiger Tag |
| 我应该一百个相信 | Ich müsste einhundertfachen Glauben haben |
| 我正站在浓荫和太阳之间 | Ich stehe zwischen dichtem Schatten und Sonnenschein |
| 一切是那么那么的真实 | Alles ist so wirklich, so wirklich |
| 请祝福我吧，从前 | Ich bitte dich Vergangenheit, segne mich |